1
00:00:01,501 --> 00:00:05,213
[se reproduce música de suspenso]

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,131
[suena la campana del ascensor]

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,053
[La mujer habla indistintamente por megafonía]

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,986
Entonces dije: "No puedes
Deja a tu chico aquí todo el día."

5
00:00:28,069 --> 00:00:31,156
"Aquí es donde vivo.
Esto no es una guardería."

6
00:00:31,990 --> 00:00:32,824
Lo sé.

7
00:00:34,367 --> 00:00:37,495
Bueno, me llevó cinco años decírselo.

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,538
Había estado observando al niño...

9
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
Oh, Dios, desde que era
alrededor de seis meses.

10
00:00:41,916 --> 00:00:42,751
Lo sé.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,544
Bueno, como trabajo en el turno de noche,

12
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Lo miro durante el día.

13
00:00:46,004 --> 00:00:47,672
Bueno, eso es todo, estoy durmiendo.

14
00:00:47,756 --> 00:00:49,799
Estoy durmiendo durante el día.

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
Oh, no. ¿Cuantos meses tiene ella?

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,389
[se burla] Oh, no empieces.

17
00:00:56,473 --> 00:00:58,767
[la conversación se desvanece]

18
00:00:58,850 --> 00:01:00,018
[suena la campana del ascensor]

19
00:01:10,570 --> 00:01:13,573
[la música de suspenso continúa]

20
00:01:19,329 --> 00:01:21,039
[La máscara de oxígeno silba]

21
00:01:30,757 --> 00:01:32,467
[La máscara de oxígeno silba]

22
00:01:34,969 --> 00:01:36,179
¿Qué haces fuera de la cama?

23
00:01:36,262 --> 00:01:37,472
[gemidos]

24
00:01:38,223 --> 00:01:40,892
[gruñidos]

25
00:01:54,906 --> 00:01:57,700
["Hay una jungla ahí fuera"
por Randy Newman jugando]

26
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
♪ Hay una jungla ahí fuera ♪

27
00:02:00,328 --> 00:02:03,248
♪ Desorden y confusión por todos lados ♪

28
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
♪ A nadie parece importarle ♪

29
00:02:07,585 --> 00:02:08,419
♪ Bueno, lo hago ♪

30
00:02:08,503 --> 00:02:11,089
♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪

31
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
♪ Hay una jungla ahí fuera ♪

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,470
♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪

33
00:02:18,429 --> 00:02:20,807
♪ Sabes lo que hay en el agua.
¿Que bebes? ♪

34
00:02:20,890 --> 00:02:25,019
♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪

35
00:02:25,103 --> 00:02:28,398
♪ La gente piensa que estoy loco.
Porque me preocupo todo el tiempo ♪

36
00:02:28,481 --> 00:02:30,400
♪ Si prestaste atención
Tú también estarías preocupado ♪

37
00:02:31,651 --> 00:02:35,655
♪ Será mejor que prestes atención
O este mundo que amamos tanto ♪

38
00:02:35,738 --> 00:02:39,450
♪ Podría matarte ♪

39
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
♪ Podría estar equivocado ahora ♪

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
♪ Pero no lo creo ♪

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,957
♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪

42
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
♪ Hay una jungla ahí fuera ♪

43
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
[se reproduce música peculiar]

44
00:03:01,681 --> 00:03:03,433
[Natalie] Otro paso.

45
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Ya casi llegamos.

46
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
Un paso a la vez.

47
00:03:06,978 --> 00:03:09,272
-Ah...
-Ah, estás siendo muy valiente.

48
00:03:09,355 --> 00:03:11,774
Diles que soy un ex oficial de policía.

49
00:03:11,858 --> 00:03:12,901
Díselo tú mismo.

50
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
Bien, allá vamos.

51
00:03:14,110 --> 00:03:15,987
[enfermera] No. No, no puedes traerlos aquí.

52
00:03:16,070 --> 00:03:17,697
Nos hemos quedado sin camas.

53
00:03:17,780 --> 00:03:19,449
¿Dónde los voy a poner, en el techo?

54
00:03:19,532 --> 00:03:21,993
Bueno, prueba con San Bernabé.
Quizás tengan espacio.

55
00:03:22,076 --> 00:03:23,161
-Hola.
-Sí.

56
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
¿Qué está haciendo ella?

57
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
Ella está levantando un dedo.

58
00:03:26,789 --> 00:03:27,874
¿El dedo malo?

59
00:03:27,957 --> 00:03:29,834
No, señor Monk, el dedo puntiagudo.

60
00:03:29,918 --> 00:03:31,002
Buena suerte. ¿Puedo ayudarle?

61
00:03:31,085 --> 00:03:32,879
Sí, este es Adrian Monk.

62
00:03:32,962 --> 00:03:34,213
L-O-N…

63
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
MONje. Tiene la nariz sangrando.

64
00:03:35,965 --> 00:03:38,468
-Ha estado sangrando toda la mañana.
-Sí, ha estado sangrando toda la mañana.

65
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
-No parará.
-No parará.

66
00:03:40,011 --> 00:03:40,929
¿Causa de la lesión?

67
00:03:41,012 --> 00:03:44,307
Estaba guardando mi tabla de planchar,

68
00:03:44,390 --> 00:03:46,476
que normalmente es un trabajo de dos personas--

69
00:03:46,559 --> 00:03:48,519
Sr. Monk, es mi día libre. Todavía lo es.

70
00:03:48,603 --> 00:03:50,563
Una tabla de planchar.
Necesito tu tarjeta de seguro.

71
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
-[Natalie] Sí.
-Rellena esto, por ambos lados.

72
00:03:54,359 --> 00:03:55,818
Ex policía.

73
00:03:55,902 --> 00:03:57,278
Es un ex oficial de policía.

74
00:03:57,362 --> 00:03:58,738
Se lo agradezco, pero tiene que esperar.

75
00:03:58,821 --> 00:03:59,906
como todos los demás.

76
00:03:59,989 --> 00:04:01,699
usted y su marido
Puede tomar asiento allí.

77
00:04:01,783 --> 00:04:02,909
Oh, no estamos casados.

78
00:04:02,992 --> 00:04:04,452
Felicidades. Toma asiento.

79
00:04:04,535 --> 00:04:05,453
Oh--

80
00:04:09,874 --> 00:04:10,875
[Monje] Espera un segundo.

81
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
Oye, espera, espera. Disculpe.

82
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
Yo... estuve aquí antes que él.

83
00:04:18,883 --> 00:04:20,802
Ese hombre tiene una herida en la cabeza.

84
00:04:20,885 --> 00:04:22,387
Esta es una herida en la cabeza.

85
00:04:22,470 --> 00:04:23,554
Esa no es una herida en la cabeza.

86
00:04:23,638 --> 00:04:24,722
En realidad lo es, técnicamente.

87
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
Tienes la nariz sangrando.

88
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Mira, es una herida,

89
00:04:28,226 --> 00:04:29,143
y está en mi cabeza.

90
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
¿Tienes un diccionario ahí atrás?

91
00:04:33,773 --> 00:04:34,732
¿Qué está haciendo ella?

92
00:04:35,525 --> 00:04:36,985
Ahora es el dedo malo.

93
00:04:37,610 --> 00:04:38,528
[Natalie] Sentémonos.

94
00:04:41,447 --> 00:04:43,241
[risas] Sí, lo prometo.

95
00:04:43,324 --> 00:04:45,159
Definitivamente estaré allí. [risas]

96
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
Bien, sincronicemos nuestros relojes.

97
00:04:48,204 --> 00:04:49,789
-[risas]
-Soy alérgico a la tetraciclina.

98
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
Sí, lo sé, señor Monk.

99
00:04:51,207 --> 00:04:54,127
-Una dosis de tetraciclina me matará.
-[risas]

100
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
Sí, mira, lo tengo aquí.

101
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
Alergias: tetraciclina.

102
00:04:57,839 --> 00:04:59,799
No... probablemente te ganaré allí.

103
00:05:00,383 --> 00:05:01,676
Estoy a la vuelta de la esquina.

104
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
Estoy en el Hospital St. Mark.

105
00:05:04,053 --> 00:05:05,096
Sala de emergencia.

106
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Oh, no soy yo, es mi jefe.

107
00:05:09,434 --> 00:05:10,893
Es una nariz sangrante.

108
00:05:10,977 --> 00:05:12,895
[risas]

109
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
Lo sé. Bueno.

110
00:05:15,606 --> 00:05:16,566
Yo también.

111
00:05:17,483 --> 00:05:18,401
Está bien, adiós.

112
00:05:20,611 --> 00:05:22,864
-Uh, Sr. Monk, necesito--
-Ah--

113
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
Hay una bombilla fundida.

114
00:05:24,449 --> 00:05:25,616
-Sí--
-Dos, en realidad.

115
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
Bien, señor Monk,
Necesito decirte algo.

116
00:05:27,368 --> 00:05:29,746
Um, no te asustes,
pero he hecho algunos planes,

117
00:05:29,829 --> 00:05:31,414
y simplemente voy a ir
durante un par de horas.

118
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
¡No! No, no, no.

119
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
No, no puedes irte.
No puedes dejarme aquí.

120
00:05:35,668 --> 00:05:37,253
Sr. Monk, está en muy buenas manos.

121
00:05:37,336 --> 00:05:38,713
Es un hospital realmente fantástico.

122
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Y quiero decir, vamos,

123
00:05:39,881 --> 00:05:41,049
No es como si fuera vida o muerte.

124
00:05:41,132 --> 00:05:42,300
Es... es una hemorragia nasal.

125
00:05:42,383 --> 00:05:43,760
¿Cómo puedes decir eso?

126
00:05:43,843 --> 00:05:46,137
He perdido un galón de sangre.

127
00:05:46,220 --> 00:05:47,221
Estoy sangrando.

128
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
No estás sufriendo una hemorragia.

129
00:05:48,723 --> 00:05:50,183
Mira, ya cancelé a este tipo.

130
00:05:50,266 --> 00:05:52,018
tres veces debido a--

131
00:05:52,685 --> 00:05:53,728
bueno, gracias a ti.

132
00:05:53,811 --> 00:05:54,937
¿Me vas a dejar?

133
00:05:55,021 --> 00:05:55,855
No digas eso.

134
00:05:55,938 --> 00:05:57,440
Por favor no me hagas cancelar de nuevo.

135
00:05:57,523 --> 00:05:59,567
Realmente me gusta mucho este chico.

136
00:05:59,650 --> 00:06:01,235
-Me estás dejando.
-Regresaré a las 2:30.

137
00:06:01,319 --> 00:06:04,030
Natalie… tengo mucho miedo.

138
00:06:04,113 --> 00:06:05,114
Siempre estás asustado.

139
00:06:05,198 --> 00:06:09,035
Sí, pero ahora tengo miedo y tengo una hemorragia.

140
00:06:09,118 --> 00:06:10,536
Está bien, señor Monk, vamos, por favor.

141
00:06:10,620 --> 00:06:12,914
He estado de guardia las 24 horas del día.

142
00:06:12,997 --> 00:06:15,166
siete días a la semana y estoy exhausto.

143
00:06:15,249 --> 00:06:16,709
Quiero decir, es mi primer día libre.

144
00:06:16,793 --> 00:06:18,419
¿en... en qué, dos meses?

145
00:06:18,503 --> 00:06:20,880
Y esta cita, este tipo...
es importante para mí.

146
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Oh, Dios.

147
00:06:23,257 --> 00:06:24,092
[suspiros]

148
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
Dios--

149
00:06:25,510 --> 00:06:27,553
Está bien, pero quiero decir, si realmente...

150
00:06:28,387 --> 00:06:30,056
realmente quiero que me quede...

151
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
Me quedaré.

152
00:06:31,849 --> 00:06:33,101
Quiero que te quedes.

153
00:06:33,184 --> 00:06:34,227
No puedo quedarme.

154
00:06:34,310 --> 00:06:35,853
Está bien, dejaré mi teléfono encendido, ¿de acuerdo?

155
00:06:35,937 --> 00:06:37,647
Regresaré en sólo un par de horas.

156
00:06:37,730 --> 00:06:38,564
Vale, adiós.

157
00:06:38,648 --> 00:06:41,651
[se reproduce música peculiar]

158
00:06:45,196 --> 00:06:47,657
[bebé llora]

159
00:06:47,740 --> 00:06:51,369
[la gente tose]

160
00:06:54,080 --> 00:06:54,914
[la persona estornuda]

161
00:06:54,997 --> 00:06:57,458
¿Está goteando o rezumando?

162
00:07:00,336 --> 00:07:01,838
[enfermera] Está bien, Sr. Lam,

163
00:07:01,921 --> 00:07:04,215
tienes que firmar aquí mismo.

164
00:07:04,298 --> 00:07:05,967
Enviaremos al Sr. Lam directamente.

165
00:07:06,050 --> 00:07:08,010
Hola, disculpe.

166
00:07:08,094 --> 00:07:11,097
he estado sentado ahí
durante una hora y media.

167
00:07:11,180 --> 00:07:12,974
Lo sé, estamos llenos, como puedes ver.

168
00:07:13,808 --> 00:07:17,019
[habla vietnamita]

169
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
¿Si puedo?

170
00:07:18,020 --> 00:07:20,481
Hablo un poco vietnamita.

171
00:07:20,565 --> 00:07:24,610
-[habla vietnamita]
-Está bien.

172
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
-[habla vietnamita]
-Sí.

173
00:07:27,155 --> 00:07:29,282
[habla vietnamita]

174
00:07:29,365 --> 00:07:31,284
Sí, él está diciendo eso,
uh, se siente mucho mejor.

175
00:07:31,367 --> 00:07:34,370
Él se siente bien.
y le gustaría volver a casa.

176
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
[habla vietnamita]

177
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
En un autobús urbano.

178
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
[habla vietnamita]

179
00:07:39,667 --> 00:07:41,586
Correcto. Claro, sí, sí.

180
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
Él piensa, uh... él piensa que este hombre...

181
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
Oh, sí, supongo que se refiere a mí...

182
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
debería ir delante de él.

183
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
Hablo vietnamita.

184
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
-Estaré sentado aquí.
-Sí, haz eso.

185
00:07:52,805 --> 00:07:56,309
[La mujer habla indistintamente por megafonía]

186
00:07:57,602 --> 00:07:59,770
[bebé llora]

187
00:07:59,854 --> 00:08:00,688
[el hombre tose]

188
00:08:00,771 --> 00:08:02,231
Una hemorragia nasal, ¿eh?

189
00:08:02,315 --> 00:08:03,149
Ajá.

190
00:08:03,232 --> 00:08:05,693
A mi hermanastro le pasó lo mismo.

191
00:08:06,652 --> 00:08:09,530
Resultó ser una hemorragia cerebral.

192
00:08:10,531 --> 00:08:11,741
Murió en una semana.

193
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
¡Adrián Monje!

194
00:08:14,118 --> 00:08:17,121
[se reproduce música peculiar]

195
00:08:23,544 --> 00:08:25,963
-[doctor] ¿Una hemorragia cerebral?
-Mmm.

196
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
[doctor] ¿Quién te dijo eso?

197
00:08:27,131 --> 00:08:29,508
Un paciente muy destacado.

198
00:08:29,592 --> 00:08:30,676
No entendí su nombre.

199
00:08:31,552 --> 00:08:35,598
Bueno… tengo que discrepar respetuosamente.

200
00:08:35,681 --> 00:08:37,642
Lo que tienes es una simple ruptura.

201
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
de la membrana olfatoria.

202
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
-¿Sí?
-Tu hemorragia nasal básica.

203
00:08:41,896 --> 00:08:43,397
Creo que debería ser admitido,

204
00:08:43,481 --> 00:08:44,524
sólo por unos días,

205
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
para que puedas estar seguro.

206
00:08:46,526 --> 00:08:47,860
Voy a cauterizarlo.

207
00:08:47,944 --> 00:08:48,986
Inclina la cabeza hacia atrás.

208
00:08:49,070 --> 00:08:50,279
Aquí está la cosa--

209
00:08:50,363 --> 00:08:53,324
ella dijo que su hermanastro
tenía exactamente los mismos síntomas,

210
00:08:53,407 --> 00:08:54,534
y aquí está la cosa--

211
00:08:55,117 --> 00:08:57,787
se siente como una hemorragia cerebral.

212
00:08:57,870 --> 00:09:00,706
Sr. Monk, he visto una hemorragia cerebral.

213
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
Hice una pasantía con Graydon Whitcomb

214
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
-durante dos años.
-¿Quién es ese?

215
00:09:04,001 --> 00:09:05,253
Es el jefe de neurotrauma.

216
00:09:05,336 --> 00:09:06,212
Llamemoslo.

217
00:09:06,295 --> 00:09:07,755
Te diré una cosa, si esto no funciona,

218
00:09:07,838 --> 00:09:10,508
te llevaré arriba
para ver al Dr. Whitcomb, ¿vale?

219
00:09:10,591 --> 00:09:11,717
Sí.

220
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Ahora siéntate.

221
00:09:13,219 --> 00:09:16,806
Vale, esto podría doler un poco.

222
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
Espera, espera, espera. Espera, espera, espera, espera.

223
00:09:22,228 --> 00:09:23,062
Esperar.

224
00:09:25,439 --> 00:09:26,274
[exhala]

225
00:09:28,192 --> 00:09:29,527
Está bien. Bueno.

226
00:09:29,610 --> 00:09:30,444
Está bien.

227
00:09:33,155 --> 00:09:35,783
-Está bien, espera, espera, espera--
-Sr. Monk, tengo otros pacientes.

228
00:09:35,866 --> 00:09:38,119
¿No podemos simplemente esperar?
¿Hasta que Natalie regrese?

229
00:09:40,288 --> 00:09:41,122
¿Quién es Natalia?

230
00:09:41,205 --> 00:09:42,748
Ella es mi asistente. Ella está en una cita.

231
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
Seguro.

232
00:09:45,960 --> 00:09:46,836
[suspiros]

233
00:09:46,919 --> 00:09:49,297
¿A qué hora crees?
¿Natalia volverá?

234
00:09:49,380 --> 00:09:51,173
Uh, probablemente, como--

235
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
-¡Ah!
-Ahí está, eso es todo.

236
00:09:52,883 --> 00:09:54,302
-Ya terminaste.
-¿Eso es todo?

237
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
[médico] Mm-hmm.

238
00:09:57,680 --> 00:09:58,764
Se detuvo.

239
00:10:00,391 --> 00:10:02,476
A menos... a menos que me quede sin sangre.

240
00:10:02,560 --> 00:10:04,562
Eso no fue tan terrible ¿verdad?

241
00:10:04,645 --> 00:10:05,730
-No.
-No.

242
00:10:05,813 --> 00:10:07,398
-Oh.
-[el pitido suena]

243
00:10:07,481 --> 00:10:08,774
Tengo que tomar esto.

244
00:10:08,858 --> 00:10:10,067
¿Puedes encontrar la salida?

245
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
-Sí, gracias.
-De nada.

246
00:10:11,777 --> 00:10:13,404
-Gracias.
-De nada.

247
00:10:13,487 --> 00:10:14,572
-Gracias.
-De nada.

248
00:10:14,655 --> 00:10:16,407
Gracias... gracias... gracias.

249
00:10:16,490 --> 00:10:17,450
[doctor] ¡De nada!

250
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
[en voz alta] ¿Hola?

251
00:10:25,583 --> 00:10:26,709
¿Hola?

252
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
[gemidos]

253
00:10:30,755 --> 00:10:33,758
[se reproduce música peculiar]

254
00:10:47,146 --> 00:10:47,980
[gemidos]

255
00:10:51,609 --> 00:10:52,443
[gemidos]

256
00:10:56,822 --> 00:11:00,993
[gruñidos]

257
00:11:01,077 --> 00:11:02,953
"Whitcomb, 504."

258
00:11:03,037 --> 00:11:05,706
[gemidos] Whitcomb, 504.

259
00:11:08,042 --> 00:11:08,876
[suena la campana del ascensor]

260
00:11:14,965 --> 00:11:17,927
[la música peculiar continúa]

261
00:11:29,563 --> 00:11:30,481
[llama a la puerta]

262
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
Hola?

263
00:11:41,784 --> 00:11:44,120
Uh, disculpe, Dr. Whitcomb,

264
00:11:44,203 --> 00:11:45,121
Sé que estás ocupado.

265
00:11:45,204 --> 00:11:46,455
Mi nombre es Adrián Monje.

266
00:11:46,539 --> 00:11:49,500
Eh, mira, yo... vi a un médico abajo,

267
00:11:49,583 --> 00:11:51,877
pero me gustaría una segunda opinión.

268
00:11:51,961 --> 00:11:55,005
Pensé que tal vez si pudiera registrarme.

269
00:11:55,089 --> 00:11:56,465
durante dos o tres días,

270
00:11:56,549 --> 00:11:58,843
Ya sabes, tal vez podrías hacer algunas pruebas.

271
00:12:02,012 --> 00:12:03,055
¿Doctor Whitcomb?

272
00:12:03,139 --> 00:12:04,306
-[ruido sordo]
-¡Ay, ay!

273
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
¡Ay, Dios! Vale, estoy... estoy bien.

274
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
[gruñidos]

275
00:12:09,145 --> 00:12:12,148
[se reproduce música de suspenso]

276
00:12:22,908 --> 00:12:23,993
Capitán.

277
00:12:24,076 --> 00:12:24,994
¿Qué tienes?

278
00:12:25,828 --> 00:12:27,496
Puede que hubiera alguien más aquí.

279
00:12:27,580 --> 00:12:28,831
Mira esa salpicadura de sangre.

280
00:12:28,914 --> 00:12:30,708
Uh, no, no, ese fui yo.

281
00:12:30,791 --> 00:12:31,625
Lo siento.

282
00:12:32,251 --> 00:12:33,127
¿Sigues sangrando?

283
00:12:33,210 --> 00:12:34,336
Sí.

284
00:12:34,420 --> 00:12:35,337
¿Qué dijo el doctor?

285
00:12:35,421 --> 00:12:37,089
Bueno, ella lo cauterizó.
pero no creo--

286
00:12:37,173 --> 00:12:39,550
A veces tienes que
Cauterízalos de nuevo, Monk.

287
00:12:39,633 --> 00:12:41,427
Solía ​​tener hemorragias nasales todo el tiempo.

288
00:12:41,510 --> 00:12:43,345
No estoy seguro de que sea una hemorragia nasal.

289
00:12:43,429 --> 00:12:44,889
Bueno, ¿qué más podría ser?

290
00:12:44,972 --> 00:12:47,558
Bueno... eso es lo que iba a preguntarle.

291
00:12:47,641 --> 00:12:49,852
Capitán, hablé con la secretaria.
¿Qué le pasó a tu nariz?

292
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
-[ruido sordo]
-¡Ay!

293
00:12:52,062 --> 00:12:53,314
[gruñe en voz baja] Está bien.

294
00:12:53,397 --> 00:12:54,732
Está todo bien.

295
00:12:54,815 --> 00:12:56,108
Sí, todo está bien.

296
00:12:57,276 --> 00:12:58,861
Monje, mientras estés aquí...

297
00:12:59,737 --> 00:13:02,281
Sí, sí, claro. Vale, no hay problema.

298
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
[se reproduce música peculiar]

299
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Ah--

300
00:13:13,417 --> 00:13:14,502
Botellas vacías.

301
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
¿Tomó las pastillas, pero no los frascos?

302
00:13:17,630 --> 00:13:20,174
Hay un centro de rehabilitación de drogas abajo.

303
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
Tenemos adictos y adictos
aquí todo el tiempo.

304
00:13:22,426 --> 00:13:23,302
La seguridad es una pesadilla,

305
00:13:23,385 --> 00:13:25,763
pero... somos un hospital.
Tenemos que mantener las puertas abiertas.

306
00:13:25,846 --> 00:13:26,972
[Monje] Oh--

307
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
¿Por qué no tomó simplemente las botellas?

308
00:13:29,642 --> 00:13:31,560
Quería que encontráramos esto.

309
00:13:32,478 --> 00:13:34,522
Quería que pensáramos en "drogadicto".

310
00:13:35,439 --> 00:13:36,982
Oh, sí, ¿ves ahí?

311
00:13:37,066 --> 00:13:40,402
Llevaba zapatillas,
redondeado y liso.

312
00:13:40,986 --> 00:13:42,071
[Stottlemeyer] Un paciente.

313
00:13:42,154 --> 00:13:44,031
No un drogadicto, un paciente.

314
00:13:50,454 --> 00:13:51,580
[Stottlemeyer] ¿Qué tienes?

315
00:13:53,123 --> 00:13:53,958
Hay polvo.

316
00:13:55,543 --> 00:13:56,377
Sí.

317
00:13:56,961 --> 00:13:59,338
-Huele a talco.
-[Disher] Capitán, mire esto.

318
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
¿Qué es eso?

319
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Eso... eso parece una foca.

320
00:14:07,846 --> 00:14:10,599
Eso podría ser
de uno de nuestros tanques de oxígeno.

321
00:14:11,225 --> 00:14:12,977
[Stottlemeyer] "Habitación 623".

322
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
Seis y veintitrés.

323
00:14:14,520 --> 00:14:15,437
¡Muy bien, vámonos!

324
00:14:15,521 --> 00:14:17,856
Teniente, esa es la sala geriátrica.

325
00:14:17,940 --> 00:14:19,441
Si es un paciente allá arriba,

326
00:14:19,525 --> 00:14:20,693
tiene al menos 80 años.

327
00:14:20,776 --> 00:14:22,403
Bueno, entonces será mejor que nos apresuremos.

328
00:14:23,237 --> 00:14:25,489
[Disher] Muy bien, muchachos, 623. Vámonos.

329
00:14:27,324 --> 00:14:29,827
[la música peculiar continúa]

330
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
Seis y veintitrés.

331
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
Hay una mancha.

332
00:14:43,257 --> 00:14:44,967
Debe haber una fuga desde arriba.

333
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
¿Te pondrías de pie?

334
00:14:47,094 --> 00:14:49,638
Es sólo una hemorragia nasal, por el amor de Dios.

335
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Odio los hospitales.

336
00:14:52,141 --> 00:14:53,559
Bueno, conozcamos a nuestro sospechoso.

337
00:14:56,854 --> 00:14:59,273
"Hank Johansen, 82 años".

338
00:15:00,149 --> 00:15:02,651
Le van a hacer una colectomía
el miércoles por la mañana.

339
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
[la funda se abre]

340
00:15:06,238 --> 00:15:08,574
Creo que puedes asegurar
su arma, teniente.

341
00:15:14,830 --> 00:15:16,373
Esa es una combinación perfecta.

342
00:15:16,457 --> 00:15:18,584
Trae a los técnicos aquí.
Hemos encontrado nuestra arma homicida.

343
00:15:18,667 --> 00:15:19,668
Sí, señor.

344
00:15:20,961 --> 00:15:22,046
[el teclado de marcación emite un pitido]

345
00:15:22,129 --> 00:15:24,173
Bueno, ¿qué opinas? ¿Es él el chico?

346
00:15:24,256 --> 00:15:27,509
Uh... han sucedido cosas más extrañas.

347
00:15:29,803 --> 00:15:31,472
No puedo pensar en uno de improviso.

348
00:15:32,556 --> 00:15:33,599
Sí, lo han hecho.

349
00:15:34,266 --> 00:15:35,142
Mira esto.

350
00:15:35,225 --> 00:15:36,060
¿Qué?

351
00:15:38,979 --> 00:15:41,148
Parece que lo han reajustado.

352
00:15:42,107 --> 00:15:45,444
Parece que sería demasiado pequeño para este tipo.

353
00:15:46,111 --> 00:15:47,905
-¡Ah!
-¿Qué diablos estás haciendo?

354
00:15:47,988 --> 00:15:49,782
-Uh-- uh-- uh--
-¿Estás intentando besarme?

355
00:15:49,865 --> 00:15:51,033
No, no, no.

356
00:15:51,116 --> 00:15:51,950
No, señor.

357
00:15:52,034 --> 00:15:53,661
[Stottlemeyer] Sr. Johansen, hola.

358
00:15:53,744 --> 00:15:55,245
Soy el capitán Leland Stottlemeyer.

359
00:15:55,329 --> 00:15:56,246
Detective de homicidios.

360
00:15:56,330 --> 00:15:57,748
Este es el teniente Disher.

361
00:15:57,831 --> 00:15:59,083
¿Quién es tu amiga?

362
00:15:59,708 --> 00:16:00,793
Este es Adrián Monk.

363
00:16:00,876 --> 00:16:03,295
Es un... un consultor especial.

364
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
-¿Qué le pasó a tu nariz?
-[Monje] Uh--

365
00:16:04,964 --> 00:16:06,048
¿Te dispararon?

366
00:16:06,131 --> 00:16:07,216
¿Disparo? No, no.

367
00:16:07,299 --> 00:16:09,885
Pero... está sangrando bastante.

368
00:16:09,968 --> 00:16:12,221
Recibí una bala en la nariz en Corea.

369
00:16:12,304 --> 00:16:14,223
Todavía duele como un hijo de puta,

370
00:16:14,306 --> 00:16:15,724
pero no me oyes llorar por eso.

371
00:16:16,350 --> 00:16:17,476
No estoy llorando.

372
00:16:18,018 --> 00:16:19,478
[Johansen] Pero tú quieres, ¿no?

373
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Sí, quiere llorar. Sí.

374
00:16:23,023 --> 00:16:25,442
Te llamaré Servicio Suave.

375
00:16:25,526 --> 00:16:28,445
Como el helado... suave y blando.

376
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
Gracias.

377
00:16:31,323 --> 00:16:33,075
Sr. Johansen,

378
00:16:33,158 --> 00:16:34,743
hubo un homicidio

379
00:16:34,827 --> 00:16:36,578
Anoche en el quinto piso.

380
00:16:36,662 --> 00:16:37,538
Lo estamos investigando.

381
00:16:37,621 --> 00:16:38,455
Bien por usted.

382
00:16:39,039 --> 00:16:40,290
Señor, un hombre fue asesinado a golpes.

383
00:16:40,374 --> 00:16:41,583
con ese tanque de oxígeno.

384
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
Tu tanque de oxígeno.

385
00:16:43,794 --> 00:16:45,295
¿De qué diablos estás hablando?

386
00:16:45,379 --> 00:16:46,797
¿Dónde estuviste anoche?

387
00:16:46,880 --> 00:16:48,716
entre la 1:00 y las 3:00 a.m.?

388
00:16:53,721 --> 00:16:55,472
[gritando] ¿Dónde crees que estaba?

389
00:16:55,556 --> 00:16:56,473
Qué es esto,

390
00:16:56,557 --> 00:16:58,058
¿Tu primer día con un cerebro nuevo?

391
00:16:58,142 --> 00:16:58,976
No.

392
00:17:00,352 --> 00:17:01,562
¡Yo estuve aquí!

393
00:17:01,645 --> 00:17:03,772
Conectado a esta maldita máquina.

394
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
Bip bip bip.

395
00:17:05,691 --> 00:17:07,609
Si ves al Dr. Scott, díselo.

396
00:17:07,693 --> 00:17:09,445
Quiero que esto se desenganche.

397
00:17:09,528 --> 00:17:10,821
Me está volviendo loco.

398
00:17:10,904 --> 00:17:12,906
¿Quién... quién es el Dr. Scott?

399
00:17:12,990 --> 00:17:14,658
El Dr. Davis Scott está sacando

400
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
la mitad de mi colon el miércoles.

401
00:17:16,869 --> 00:17:18,996
y el es el segundo
El mejor cirujano de California.

402
00:17:19,079 --> 00:17:20,748
Y esa no es mi opinión.

403
00:17:20,831 --> 00:17:22,040
Eso es un hecho.

404
00:17:22,624 --> 00:17:26,044
Servicio Suave… Conozco mis derechos,

405
00:17:26,712 --> 00:17:29,465
y ustedes
No puedo simplemente entrar aquí y...

406
00:17:30,007 --> 00:17:31,633
[ronca]

407
00:17:32,634 --> 00:17:34,803
Oye, Soft Serve, ven aquí.

408
00:17:35,929 --> 00:17:38,223
La escena del crimen está en camino.
y el piso está seguro.

409
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
Entonces, ¿qué piensas?
¿Crees que alguien entró aquí?

410
00:17:40,392 --> 00:17:43,312
robó el tanque de oxígeno de este tipo,
y lo llevó abajo?

411
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
¿Por qué lo traerían de vuelta?

412
00:17:45,898 --> 00:17:47,191
¿Por qué lo traerían de vuelta?

413
00:17:49,943 --> 00:17:50,903
No es posible.

414
00:17:50,986 --> 00:17:54,072
El señor Johansen nunca salió de su habitación.
Ha estado en el monitor cardíaco toda la noche.

415
00:17:54,156 --> 00:17:55,073
Aquí tienes un cardiograma.

416
00:17:55,157 --> 00:17:57,951
De una de la mañana a 3:30.
Sin lagunas, sin interrupciones.

417
00:17:58,035 --> 00:17:59,078
Bueno, en realidad,

418
00:17:59,161 --> 00:18:01,789
todo lo que sabemos con seguridad es
que nunca quitó el monitor.

419
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
Uh... ¿y si se lo llevó con él?

420
00:18:05,084 --> 00:18:07,252
-Randy, por favor.
-No, es... es posible.

421
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Quiero decir, todo lo que tenía que hacer era

422
00:18:08,587 --> 00:18:10,172
ata el monitor a su espalda...

423
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
y luego salir por la ventana,

424
00:18:12,508 --> 00:18:13,550
deslizarse por una historia,

425
00:18:13,634 --> 00:18:16,929
desenrollando 600 pies de cable a lo largo del camino.

426
00:18:17,012 --> 00:18:18,597
Tiene 82 años.

427
00:18:19,598 --> 00:18:20,682
Es un veterano.

428
00:18:22,267 --> 00:18:23,811
Eran la generación más grande.

429
00:18:26,563 --> 00:18:27,564
¿Has terminado?

430
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
[Monje] Señorita…

431
00:18:28,690 --> 00:18:29,733
¿Cree usted que el señor Johansen

432
00:18:29,817 --> 00:18:31,527
¿Podría levantar un tanque de oxígeno?

433
00:18:31,610 --> 00:18:32,736
Debe pesar alrededor de 40 libras.

434
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
Quizás quieras preguntar
su médico de cabecera, el Dr. Scott.

435
00:18:35,155 --> 00:18:35,989
¿Y dónde está él?

436
00:18:36,073 --> 00:18:37,783
Sé exactamente dónde está el Dr. Scott.

437
00:18:37,866 --> 00:18:38,867
Habitación 694.

438
00:18:38,951 --> 00:18:40,119
Al final del pasillo, a la derecha.

439
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
Siga las señales. Ha estado allí todo el día.

440
00:18:42,871 --> 00:18:43,789
¿Todo el día?

441
00:18:43,872 --> 00:18:46,375
Es un paciente en la sala de cardio.
Él mismo lo admitió anoche.

442
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
Gracias.

443
00:18:48,877 --> 00:18:50,712
Es posible…

444
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
Bueno, suena bien, Davis.

445
00:18:53,006 --> 00:18:55,134
¿Sabe, doctor Scott?
podemos volver más tarde,

446
00:18:55,217 --> 00:18:56,218
cuando te sientas mejor.

447
00:18:56,301 --> 00:18:58,720
No, me siento genial.
Esto es sólo una precaución.

448
00:18:58,804 --> 00:19:01,181
Anoche tuve un ligero
dolor torácico subesternal.

449
00:19:01,265 --> 00:19:03,225
Me registré,
Les hice hacer un par de pruebas.

450
00:19:03,308 --> 00:19:04,852
¿Está todo bien?

451
00:19:04,935 --> 00:19:07,521
Nunca me sentí mejor, primeras buenas noches.
sueño que he tenido desde la escuela de medicina.

452
00:19:07,604 --> 00:19:08,564
Tienes suerte, Davis.

453
00:19:08,647 --> 00:19:09,773
Tienes que pisar los frenos.

454
00:19:09,857 --> 00:19:11,066
Gracias, madre.

455
00:19:11,608 --> 00:19:14,069
¿Crees en serio
Hank Johansen estuvo involucrado

456
00:19:14,153 --> 00:19:15,237
¿Con lo que pasó anoche?

457
00:19:15,320 --> 00:19:16,613
Bueno, no estamos seguros.

458
00:19:16,697 --> 00:19:18,782
Bueno... no puedo imaginar cómo.

459
00:19:18,866 --> 00:19:20,409
Tiene artritis reumatoide progresiva.

460
00:19:20,492 --> 00:19:21,326
en ambas piernas.

461
00:19:21,410 --> 00:19:24,288
Entonces no crees que él podría
¿Levantar un tanque de oxígeno de 40 libras?

462
00:19:24,371 --> 00:19:25,622
¿Hank Johansen?

463
00:19:25,706 --> 00:19:27,624
Ni siquiera puede ponerse los pantalones.

464
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
Y además, ¿no es así?
¿Conectado a uno de estos?

465
00:19:29,918 --> 00:19:31,378
Quiero decir, lo sabrías si saliera de la habitación.

466
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
Escuché que era alguien de la clínica.

467
00:19:33,255 --> 00:19:34,131
Un... adicto.

468
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Disculpe. Disculpe, doctora.

469
00:19:36,717 --> 00:19:38,051
Doctores.

470
00:19:38,135 --> 00:19:39,595
¿Te importaría echarle un vistazo a esto?

471
00:19:39,678 --> 00:19:40,762
¿Nos hemos conocido?

472
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Lo siento, soy Adrian Monk.
Está... extraoficialmente con nosotros.

473
00:19:43,891 --> 00:19:44,725
Veo.

474
00:19:44,808 --> 00:19:45,851
Bueno, no es mi especialidad,

475
00:19:45,934 --> 00:19:47,227
pero mientras esté aquí.

476
00:19:47,311 --> 00:19:48,145
Eres un hombre afortunado.

477
00:19:48,228 --> 00:19:50,314
La mayoría tiene que esperar
tres meses para esta consulta.

478
00:19:50,397 --> 00:19:51,231
Gracias.

479
00:19:51,315 --> 00:19:52,733
[Scott] ¿Sangrado intermitente?

480
00:19:52,816 --> 00:19:54,109
Incesantemente.

481
00:19:54,193 --> 00:19:57,487
-¿Esto duele?
-¡Sí, ay! ¡Ay, ay, ay!

482
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
-No he hecho nada todavía.
-Iba a doler.

483
00:19:59,615 --> 00:20:00,490
Puedo decirlo.

484
00:20:00,574 --> 00:20:02,576
Está bien, no te voy a tocar.

485
00:20:02,659 --> 00:20:03,493
Relajarse.

486
00:20:04,536 --> 00:20:06,705
Aquí está la cosa--
Fui a la sala de emergencias...

487
00:20:06,788 --> 00:20:08,457
Déjame adivinar, intentaron cauterizarlo.

488
00:20:08,540 --> 00:20:10,334
-no hizo falta.
-¡Exactamente!

489
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Y estaba esta mujer
en la sala de espera, y--

490
00:20:12,336 --> 00:20:13,795
ella dijo que su hermanastro...

491
00:20:13,879 --> 00:20:15,547
-[Scott] Tenía exactamente el mismo síntoma.
-Sí.

492
00:20:15,631 --> 00:20:18,133
Y ahora te has convencido
hay algún tipo de tumor.

493
00:20:18,216 --> 00:20:20,219
¿Crees que es un tumor? Dijo tumor.

494
00:20:20,302 --> 00:20:21,511
-Dijo la palabra "tumor".
-Sí.

495
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
Lo escuchaste.
Lo escuchaste y lo supe.

496
00:20:23,222 --> 00:20:24,139
Lo sabía. Puedo sentirlo.

497
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Está aquí de vuelta.

498
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
Es como del tamaño de una pelota de baloncesto.

499
00:20:26,642 --> 00:20:28,018
Por el amor de Dios, ¿puedo conseguir una habitación?

500
00:20:28,101 --> 00:20:29,311
Monje, eso no es lo que quiso decir.

501
00:20:29,394 --> 00:20:31,605
[Scott] Sr. Monk, usted no tiene ningún tumor.

502
00:20:32,231 --> 00:20:34,399
Relajarse. Toma un respiro.

503
00:20:35,025 --> 00:20:36,860
[respira profundamente]

504
00:20:36,944 --> 00:20:39,947
Ahora bien, estas condiciones a menudo
Tienen componentes psicológicos.

505
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
¿Estás bajo mucho estrés?

506
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
-Yo no diría eso.
-Yo lo haría.

507
00:20:44,326 --> 00:20:47,621
Sr. Monk, tengo buenas noticias.

508
00:20:47,704 --> 00:20:49,248
-[susurrando] No estás enfermo.
-¿En realidad?

509
00:20:49,331 --> 00:20:51,875
[Scott] Mm-hmm.
No perteneces a un hospital.

510
00:20:51,959 --> 00:20:54,878
-Perteneces a una playa, con los pies en alto.
-Oh, bueno… eso es mucha arena.

511
00:20:54,962 --> 00:20:57,297
Sal de la ciudad esta noche
bajar el ritmo cardiaco.

512
00:20:57,381 --> 00:20:58,298
Órdenes del médico.

513
00:20:58,382 --> 00:21:01,260
[Doctor] Reserve dos asientos.
Y, por favor, llévalo contigo.

514
00:21:01,343 --> 00:21:04,471
Vale, no hay señales de arritmia...
así que te echaré de aquí.

515
00:21:04,554 --> 00:21:05,555
Esta cama es para enfermos.

516
00:21:05,639 --> 00:21:08,100
Gracias, Bradley.
Nos vemos a las dos.

517
00:21:08,183 --> 00:21:09,643
Espera, ¿todavía no estás haciendo tus rondas?

518
00:21:09,726 --> 00:21:13,021
Tengo 18 pacientes en este antro.
mucho más enfermo que yo.

519
00:21:13,105 --> 00:21:14,564
Alguien tiene que ser responsable.

520
00:21:15,232 --> 00:21:16,858
[Bradley suspira] Bueno,
es verdad lo que dicen.

521
00:21:16,942 --> 00:21:19,486
Los médicos son los peores pacientes.

522
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
Buena suerte, señores.

523
00:21:20,487 --> 00:21:21,655
[Stottlemeyer] Gracias.

524
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
[se reproduce música de suspenso]

525
00:21:22,781 --> 00:21:24,241
[Monje] ¿Te lastimaste?

526
00:21:26,451 --> 00:21:27,869
Ah, raquetbol.

527
00:21:28,453 --> 00:21:29,621
Yo también fallé el tiro.

528
00:21:29,705 --> 00:21:30,747
Eso es lo que realmente duele.

529
00:21:30,831 --> 00:21:32,124
[Monk] Uh... ¿eso es polvo de talco?

530
00:21:32,666 --> 00:21:34,084
Eh... sí.

531
00:21:34,167 --> 00:21:35,711
Y si sigues concentrándote demasiado,

532
00:21:35,794 --> 00:21:37,421
Esa nariz nunca se cerrará sola.

533
00:21:38,505 --> 00:21:40,299
Tengo polvo en las manos todo el tiempo.

534
00:21:40,382 --> 00:21:42,592
Todos los médicos lo hacen. Está en los guantes de látex.

535
00:21:42,676 --> 00:21:43,510
[gruñidos]

536
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Ahora, si me disculpan, caballeros.

537
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
Si me necesitas, llámame.

538
00:21:47,556 --> 00:21:48,473
Gracias.

539
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
Creo que tiene razón. Está todo en tu cabeza.

540
00:21:59,776 --> 00:22:02,779
Ya no todo está en mi cabeza.

541
00:22:02,863 --> 00:22:03,697
[gruñendo] ¿Ves?

542
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
¿Dónde está Natalia?

543
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Le di el día libre.

544
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
[se burla] Eso fue amable de tu parte.

545
00:22:10,495 --> 00:22:11,788
Sí, lo fue.

546
00:22:11,872 --> 00:22:13,623
Tenías razón. Hay un motivo.

547
00:22:13,707 --> 00:22:15,792
El Dr. Scott está siendo demandado por negligencia.

548
00:22:15,876 --> 00:22:18,754
El difunto Dr. Whitcomb fue
programado para testificar en su contra.

549
00:22:18,837 --> 00:22:20,714
-¿Negligencia profesional?
-Sí, hace un año, Scott perdió.

550
00:22:20,797 --> 00:22:22,299
un paciente en la mesa de operaciones.

551
00:22:22,924 --> 00:22:24,092
El Dr. Whitcomb afirma...

552
00:22:24,176 --> 00:22:25,385
o estaba a punto de reclamar...

553
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
que, eh... vio a Scott

554
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
tomando pastillas antes de la operación.

555
00:22:28,180 --> 00:22:29,097
Anfetaminas.

556
00:22:29,181 --> 00:22:30,640
Habría perdido su licencia.

557
00:22:30,724 --> 00:22:31,767
Él lo hizo.

558
00:22:31,850 --> 00:22:33,852
Dr. Scott, él es el indicado.

559
00:22:33,935 --> 00:22:35,228
¿Fue el talco?

560
00:22:35,312 --> 00:22:36,146
el polvo,

561
00:22:36,229 --> 00:22:39,566
además del hematoma en la pierna.

562
00:22:39,649 --> 00:22:41,359
-Aún estaba hinchada.
-Bueno, sí.

563
00:22:41,443 --> 00:22:42,819
Tenía que tener menos de un día.

564
00:22:42,903 --> 00:22:44,696
Bueno, eso podría haber sido del ráquetbol.

565
00:22:44,780 --> 00:22:47,282
No, yo... yo... no lo creo.

566
00:22:47,365 --> 00:22:50,368
Creo que se golpeó la pierna con la mesa de café.

567
00:22:50,452 --> 00:22:53,038
en la oficina del Dr. Whitcomb.

568
00:22:53,622 --> 00:22:54,915
Yo también lo golpeé.

569
00:22:55,707 --> 00:22:56,541
Mirar.

570
00:22:58,210 --> 00:22:59,169
¿Ver?

571
00:22:59,252 --> 00:23:01,421
Está exactamente en el mismo lugar.

572
00:23:01,505 --> 00:23:03,715
Y, Randy, lo acertaste. ¿Recordar?

573
00:23:03,799 --> 00:23:05,467
-Sí.
-Bueno, veámoslo.

574
00:23:07,928 --> 00:23:09,179
¿Qué estás haciendo?

575
00:23:09,262 --> 00:23:11,306
-Mostrándote el moretón.
-¿Qué está haciendo?

576
00:23:11,389 --> 00:23:14,518
Uh... Está cerca de tu tobillo.
Simplemente súbete la pernera del pantalón.

577
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
Bueno, seis de uno, ¿verdad?

578
00:23:15,602 --> 00:23:17,521
No son seis de uno.
Sube la pernera del pantalón.

579
00:23:17,604 --> 00:23:19,064
Bueno, ya estoy desabrochado...

580
00:23:19,147 --> 00:23:21,358
-[gruñidos]
-Oh. Está bien, está bien.

581
00:23:26,238 --> 00:23:27,322
[Disher] ¡Ay!

582
00:23:27,405 --> 00:23:31,743
Oye, mira, Dr. Scott...
Estaba en esa oficina anoche.

583
00:23:31,827 --> 00:23:34,412
Estaba matando al Dr. Whitcomb.

584
00:23:34,496 --> 00:23:35,956
¿Cómo? quiero decir,

585
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
Hablé con el guardia de seguridad que
estaba sentado frente a la habitación del Dr. Scott...

586
00:23:39,000 --> 00:23:41,086
Quiero decir, dijo que nadie
Entró o salió toda la noche.

587
00:23:41,169 --> 00:23:42,003
Él lo hizo.

588
00:23:42,087 --> 00:23:43,672
Además, estaba enganchado
a ese monitor cardíaco.

589
00:23:43,755 --> 00:23:46,925
No sé cómo lo hizo, pero lo hizo.

590
00:23:47,467 --> 00:23:48,510
Él es el chico.

591
00:23:59,563 --> 00:24:01,690
Latidos agradables y constantes durante toda la noche.

592
00:24:01,773 --> 00:24:02,899
Nunca salió de su habitación.

593
00:24:03,775 --> 00:24:05,485
Primero el señor Johansen, ahora el doctor Scott...

594
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
vas a querer
¿EKG a todos nuestros pacientes?

595
00:24:09,197 --> 00:24:11,241
No, señora, eso no será necesario.

596
00:24:13,410 --> 00:24:14,995
Está bien, está bien, está bien, mira... mira.

597
00:24:15,078 --> 00:24:16,413
Está bien, está bien, Capitán.

598
00:24:16,496 --> 00:24:18,123
[susurrando] Cap, Cap, Cap, escucha.

599
00:24:18,206 --> 00:24:19,291
Tengo una idea.

600
00:24:19,374 --> 00:24:22,043
Bien, el Dr. Scott estaba conectado.
al monitor cardíaco, ¿verdad?

601
00:24:22,127 --> 00:24:23,086
-Sí, es cierto.
-Bueno.

602
00:24:23,170 --> 00:24:26,131
¿Qué pasaría si... y si él tomara
el monitor con él?

603
00:24:26,965 --> 00:24:28,466
¿Y si lo conectara a una batería?

604
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
¿Y simplemente lo llevó consigo?

605
00:24:29,926 --> 00:24:31,595
el guardia de seguridad
Dijo que nunca salió de la habitación.

606
00:24:31,678 --> 00:24:33,972
Por la ventana. Es sólo un piso.

607
00:24:34,472 --> 00:24:36,016
-Interesante.
-¿Interesante?

608
00:24:36,099 --> 00:24:37,350
Bueno... vale la pena considerarlo.

609
00:24:37,434 --> 00:24:40,645
dije exactamente lo mismo
Hace media hora sobre el viejo,

610
00:24:40,729 --> 00:24:41,855
y me derribaste.

611
00:24:41,938 --> 00:24:44,774
No dijiste lo mismo, Randy.
Dijiste algo sobre un carrete de cable,

612
00:24:44,858 --> 00:24:46,776
-800 pies de cable--
-Era la misma idea básica,

613
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
excepto la batería.

614
00:24:48,486 --> 00:24:50,697
La batería es una gran parte.
de lo que Monk está diciendo.

615
00:24:50,780 --> 00:24:51,907
No, es lo mismo.

616
00:24:51,990 --> 00:24:53,825
¿Qué... qué?
si digo algo, es un chiste,

617
00:24:53,909 --> 00:24:54,951
si el lo dice es un genio?

618
00:24:55,035 --> 00:24:57,746
¿Le explicarías?
¿A qué te refieres con la batería?

619
00:24:57,829 --> 00:24:59,122
Sí. Muy bien, escucha.

620
00:24:59,748 --> 00:25:01,583
Vale, es médico, ¿verdad? Entonces--

621
00:25:02,542 --> 00:25:06,755
Bien, el... el monitor... el monitor...

622
00:25:08,673 --> 00:25:09,799
Vale, no tengo nada, ¿vale?

623
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
¿Bueno? Ambos estamos equivocados.

624
00:25:12,093 --> 00:25:14,179
Está bien, no pudo
se lo ha llevado consigo,

625
00:25:14,262 --> 00:25:16,014
pero… tiene que haber algo más.

626
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
Lo siento... lo siento, Capitán.
Es este maldito tumor.

627
00:25:19,517 --> 00:25:21,519
Estoy perdiendo mucha sangre aquí.

628
00:25:26,441 --> 00:25:27,901
Bien, sigamos adelante.

629
00:25:27,984 --> 00:25:28,985
Eh...

630
00:25:29,069 --> 00:25:31,154
Randy y yo vamos a
baja a seguridad nuevamente,

631
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
y revisar las cintas de vigilancia.

632
00:25:32,697 --> 00:25:33,698
¿Qué hay de mí?

633
00:25:33,782 --> 00:25:35,325
-Te vas a casa.
-¿Qué?

634
00:25:35,408 --> 00:25:36,952
Monje, tal vez tengas razón.

635
00:25:37,035 --> 00:25:38,662
Quizás el chico sea el chico...

636
00:25:38,745 --> 00:25:39,871
pero también es médico,

637
00:25:39,955 --> 00:25:41,456
y te dio muy buenos consejos.

638
00:25:41,539 --> 00:25:43,959
Necesitas irte a casa, necesitas relajarte.

639
00:25:44,042 --> 00:25:46,169
Necesitas apagar tu cerebro.

640
00:25:46,253 --> 00:25:47,504
Yo... uh-uh, no puedo.

641
00:25:47,587 --> 00:25:48,421
No puedo.

642
00:25:49,130 --> 00:25:50,048
Ir a casa.

643
00:25:52,550 --> 00:25:53,385
Vamos.

644
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
¿Algo del bar?

645
00:26:01,893 --> 00:26:03,436
Ah, no, gracias.

646
00:26:03,520 --> 00:26:04,521
Oh, ¿qué pasó con tu...?

647
00:26:04,604 --> 00:26:06,606
Me resbalé en la ducha
y me torcí la muñeca.

648
00:26:06,690 --> 00:26:07,524
No es gran cosa.

649
00:26:07,607 --> 00:26:09,276
Ah, ¿y te están haciendo trabajar?

650
00:26:09,359 --> 00:26:12,153
¿Qué iba a hacer?
No tenían a nadie que me cubriera.

651
00:26:12,237 --> 00:26:14,864
El jefe es un tipo bastante decente.
No quería simplemente dejarlo colgado.

652
00:26:14,948 --> 00:26:16,866
Volveré para ver cómo estás en un minuto.

653
00:26:23,707 --> 00:26:26,710
[se reproduce música de suspenso]

654
00:26:27,419 --> 00:26:28,295
Taxi.

655
00:26:40,015 --> 00:26:43,018
[la música de suspenso continúa]

656
00:26:52,402 --> 00:26:53,445
Hola Shelly.

657
00:26:53,528 --> 00:26:54,904
-Dr. ¡Scott!
-¿Me extrañaste?

658
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
Me dijeron que estabas enfermo.

659
00:26:56,406 --> 00:26:57,699
No te preocupes por mí, cariño.

660
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
Soy el Peñón de Gibraltar.

661
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
-Tú también.
-[risas]

662
00:27:00,493 --> 00:27:02,287
Traje algunos amigos conmigo.

663
00:27:02,370 --> 00:27:04,956
Los mejores y los más brillantes.

664
00:27:05,040 --> 00:27:05,957
O eso me han dicho.

665
00:27:06,041 --> 00:27:07,167
Sr. Collins, está despierto.

666
00:27:08,084 --> 00:27:09,336
Ella es tu paciente.

667
00:27:09,419 --> 00:27:10,420
¿Qué ves?

668
00:27:10,503 --> 00:27:13,256
Vale… ternura de rebote,

669
00:27:13,340 --> 00:27:14,174
leucocitosis--

670
00:27:14,257 --> 00:27:15,592
Su diagnóstico, doctor.

671
00:27:16,968 --> 00:27:18,178
Diverticulitis aguda.

672
00:27:19,346 --> 00:27:22,140
Felicitaciones, Sr. Collins,
Acabas de matar a mi paciente favorito.

673
00:27:23,058 --> 00:27:25,977
El señor Collins ha pasado convenientemente por alto

674
00:27:26,061 --> 00:27:27,062
su fiebre persistente,

675
00:27:27,145 --> 00:27:28,772
y dolor en el cuadrante inferior derecho,

676
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
¿indicando qué?

677
00:27:31,399 --> 00:27:32,442
¿Indicando qué?

678
00:27:32,525 --> 00:27:34,027
Uh... apendicitis.

679
00:27:35,111 --> 00:27:36,905
Es posible que tengamos un médico.
en la casa después de todo.

680
00:27:38,406 --> 00:27:39,324
¿Alguna pregunta?

681
00:27:39,407 --> 00:27:40,492
Sí, tengo una pregunta.

682
00:27:41,785 --> 00:27:42,744
¿Señor monje?

683
00:27:43,536 --> 00:27:44,788
Pensé que te había enviado a casa.

684
00:27:44,871 --> 00:27:47,707
Tenía algunos asuntos pendientes.

685
00:27:47,791 --> 00:27:50,460
Este es el Sr. Adrian Monk.
Está en el departamento de policía.

686
00:27:51,252 --> 00:27:53,880
Estoy seguro de que todos han oído hablar
¿Qué pasó con Graydon Whitcomb?

687
00:27:53,963 --> 00:27:56,216
¿Podría echarle un vistazo a esto, doctor?

688
00:27:56,299 --> 00:27:57,675
Esto es de un electrocardiograma.

689
00:27:57,759 --> 00:27:59,636
Eh, si, creo
He visto uno o dos de estos.

690
00:27:59,719 --> 00:28:01,096
Bueno, esto fue de anoche.

691
00:28:01,179 --> 00:28:03,098
Medianoche a 3:00 a.m.

692
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
-Aquí hay algunas lagunas…
-[Scott] Mmm.

693
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
...y aquí.

694
00:28:07,727 --> 00:28:10,355
Parece que estaba desconectado.

695
00:28:10,438 --> 00:28:12,899
Eva, explícale estas lagunas al señor Monk.

696
00:28:15,735 --> 00:28:18,029
Hay lagunas como estas en cualquier electrocardiograma.

697
00:28:18,113 --> 00:28:20,031
Cada vez que un paciente se da vuelta

698
00:28:20,115 --> 00:28:21,449
o cambia de posición.

699
00:28:21,533 --> 00:28:22,492
Bueno, ¿qué pasa con este?

700
00:28:23,118 --> 00:28:25,829
¿Cómo-- cuánto tiempo es--
¿Esta brecha está aquí?

701
00:28:26,329 --> 00:28:28,456
Ocho segundos, tal vez diez.

702
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
[Scott] Diez segundos.

703
00:28:30,125 --> 00:28:32,001
No es de mucha ayuda, ¿verdad?

704
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
¿Qué está sucediendo?

705
00:28:35,213 --> 00:28:36,506
[Scott] Es casi demasiado absurdo.

706
00:28:37,132 --> 00:28:39,426
¿Recuerda a mi paciente Hank Johansen?

707
00:28:40,385 --> 00:28:41,469
Ochenta y dos años,

708
00:28:41,553 --> 00:28:44,013
osteoartritis, insuficiencia renal.

709
00:28:44,097 --> 00:28:46,891
Es el sospechoso número uno del detective Monk.

710
00:28:47,684 --> 00:28:49,310
Creo que puede que no sea sangre, señor Monk.

711
00:28:49,394 --> 00:28:51,104
Creo que puedes estar perdiendo líquido craneal.

712
00:28:51,813 --> 00:28:53,273
[risas silenciosas]

713
00:28:53,356 --> 00:28:54,649
Sí, en realidad…

714
00:28:55,567 --> 00:28:56,860
Tengo un sospechoso diferente.

715
00:28:56,943 --> 00:28:58,236
Bueno, eso es un alivio.

716
00:28:58,319 --> 00:29:00,029
Sí. Éste tenía un motivo.

717
00:29:00,113 --> 00:29:04,367
La víctima estaba a punto de declarar.
contra él en una demanda por negligencia.

718
00:29:05,618 --> 00:29:09,247
Espero que tu nuevo sospechoso no lo fuera.
conectado a un monitor cardíaco también,

719
00:29:09,330 --> 00:29:12,959
porque eso significaría
no podría haberlo hecho.

720
00:29:13,668 --> 00:29:14,502
¿Estoy en lo cierto?

721
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
También significaría que estás haciendo perder mi tiempo.

722
00:29:18,506 --> 00:29:21,176
Puede que su tiempo no signifique mucho, Sr. Monk.

723
00:29:21,259 --> 00:29:23,219
pero mi tiempo en este hospital

724
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
es un bien precioso.

725
00:29:25,722 --> 00:29:27,098
Ve a sangrar a otro lado.

726
00:29:27,182 --> 00:29:28,016
Disculpe.

727
00:29:32,353 --> 00:29:33,188
Ah--

728
00:29:37,233 --> 00:29:38,443
Estoy fuera.

729
00:29:38,526 --> 00:29:39,360
Adiós.

730
00:29:45,700 --> 00:29:47,243
Ah, lo siento.

731
00:29:47,327 --> 00:29:48,495
No me hagas caso.

732
00:29:50,038 --> 00:29:53,333
[se reproduce música peculiar]

733
00:29:59,088 --> 00:29:59,923
[se burla]

734
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
Hay una mancha.

735
00:30:10,141 --> 00:30:12,101
Sí, hay una fuga arriba.

736
00:30:12,185 --> 00:30:15,146
Vi la misma mancha en otra habitación.

737
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
Probablemente estén conectados, o solían estarlo.

738
00:30:17,023 --> 00:30:19,484
Muchas de estas habitaciones estaban
dividido hace unos años.

739
00:30:19,567 --> 00:30:21,528
No es mi problema, eso es todo lo que sé.

740
00:30:26,991 --> 00:30:29,994
[la música peculiar continúa]

741
00:30:46,469 --> 00:30:47,720
[chasquido]

742
00:30:56,563 --> 00:30:57,730
¡Servicio suave!

743
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
¿Qué diablos estás haciendo en mi armario?

744
00:30:59,357 --> 00:31:00,191
Eh--

745
00:31:00,275 --> 00:31:01,568
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

746
00:31:01,651 --> 00:31:02,569
-Uh--
-Eso es todo.

747
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
Después de mi operación, es hora de irse.

748
00:31:05,363 --> 00:31:07,282
En el estacionamiento, tú y yo.

749
00:31:07,365 --> 00:31:08,449
Sr. Johansen,

750
00:31:08,533 --> 00:31:10,285
¿Quién te asignó a esta habitación?

751
00:31:10,368 --> 00:31:12,704
No es asunto tuyo, imbécil.

752
00:31:13,329 --> 00:31:14,455
Ahora, ¿dónde está mi billetera?

753
00:31:15,206 --> 00:31:16,499
¿Qué hiciste con mi billetera?

754
00:31:16,583 --> 00:31:19,335
¡Señor, por favor! Esto es muy importante.

755
00:31:19,419 --> 00:31:22,005
Estoy investigando un homicidio aquí.

756
00:31:22,088 --> 00:31:24,173
Si tocaste mi billetera, ayúdame Dios,

757
00:31:24,257 --> 00:31:26,009
vas a estar sangrando
de algo más que tu nariz.

758
00:31:26,092 --> 00:31:27,468
Fue el Dr. Scott, ¿no?

759
00:31:27,552 --> 00:31:29,053
De hecho lo fue.

760
00:31:29,137 --> 00:31:30,346
Había una lista de espera,

761
00:31:30,430 --> 00:31:32,682
y tuvo que tirar mucho
de cuerdas para traerme aquí.

762
00:31:32,765 --> 00:31:34,058
Ah, ahí está.

763
00:31:34,142 --> 00:31:34,976
Señor.

764
00:31:35,727 --> 00:31:36,853
-Doce…
-Señor.

765
00:31:36,936 --> 00:31:39,022
…trece, catorce.

766
00:31:39,772 --> 00:31:40,690
Bueno.

767
00:31:42,066 --> 00:31:43,192
Eres un hijo de puta afortunado.

768
00:31:43,276 --> 00:31:45,612
¡Señor Johansen, escúcheme!

769
00:31:46,154 --> 00:31:49,741
El Dr. Scott mató al Dr. Whitcomb.

770
00:31:49,824 --> 00:31:51,367
Y sé cómo lo hizo.

771
00:31:51,451 --> 00:31:53,620
Se registró como paciente.

772
00:31:53,703 --> 00:31:54,871
Él conocía este hospital.

773
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
Sabía que había habido una renovación.

774
00:31:56,706 --> 00:31:58,917
Así que se aseguró de que en algún momento,

775
00:31:59,000 --> 00:32:01,878
Su habitación estaba conectada a la tuya.

776
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Alrededor de las dos, hizo su movimiento.

777
00:32:04,839 --> 00:32:07,926
Entró aquí a través del armario de suministros.

778
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Sabía que estarías durmiendo.

779
00:32:09,344 --> 00:32:11,262
Probablemente le recetó sedantes.

780
00:32:11,346 --> 00:32:13,431
-[Johansen] De hecho, lo hizo.
-[Monje] Correcto.

781
00:32:13,514 --> 00:32:16,225
Luego puso su monitor en tu pecho.

782
00:32:16,309 --> 00:32:17,727
Tomó el tanque de oxígeno,

783
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
y luego bajó las escaleras.

784
00:32:21,356 --> 00:32:23,942
Después del asesinato, volvió aquí.

785
00:32:24,025 --> 00:32:25,944
Vuelva a encender su monitor.

786
00:32:26,027 --> 00:32:28,321
y se coló de nuevo en su habitación.

787
00:32:28,404 --> 00:32:29,447
Fue perfecto.

788
00:32:29,530 --> 00:32:32,408
Los latidos de tu corazón eran su coartada.

789
00:32:33,076 --> 00:32:34,118
Entonces…

790
00:32:35,495 --> 00:32:36,663
¿Qué piensas?

791
00:32:37,330 --> 00:32:38,873
Te diré lo que pienso.

792
00:32:40,625 --> 00:32:41,793
Te debo una disculpa.

793
00:32:42,543 --> 00:32:45,213
-¿En realidad?
-Sí, eso lo explicaría todo.

794
00:32:45,296 --> 00:32:46,130
-Sí.
-Ya sabes,

795
00:32:46,214 --> 00:32:47,924
Realmente eres un gran detective.

796
00:32:48,007 --> 00:32:49,759
Pero… necesito pruebas.

797
00:32:49,842 --> 00:32:53,429
Sí, esa es la cuestión. Necesitas pruebas.

798
00:32:53,513 --> 00:32:54,597
Sí.

799
00:32:59,018 --> 00:32:59,852
Lo tengo.

800
00:33:00,978 --> 00:33:01,813
Lo tengo.

801
00:33:03,272 --> 00:33:06,317
Está bien, si estoy en lo cierto,
lo cual, ya sabes... yo soy,

802
00:33:06,859 --> 00:33:09,112
durante unos diez minutos, durante el asesinato,

803
00:33:09,195 --> 00:33:12,532
los latidos de su corazón y los latidos del corazón del Dr. Scott,

804
00:33:12,615 --> 00:33:15,034
son exactamente los mismos latidos del corazón.

805
00:33:16,369 --> 00:33:17,745
Todo lo que tengo que hacer…

806
00:33:18,705 --> 00:33:20,456
es encontrar esos cardiogramas.

807
00:33:20,540 --> 00:33:23,418
Sí. Buen pensamiento.

808
00:33:23,501 --> 00:33:24,544
Será mejor que te vayas.

809
00:33:24,627 --> 00:33:26,170
[murmura] Es muy emocionante.

810
00:33:26,254 --> 00:33:27,088
Sí.

811
00:33:31,050 --> 00:33:32,343
Será mejor que use la puerta.

812
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
Uh... [murmura] Dr. Scott, por favor.

813
00:33:42,520 --> 00:33:43,855
Sí, es muy importante.

814
00:33:44,856 --> 00:33:48,443
Uh... Dr. Scott, este es Hank Johansen.

815
00:33:48,526 --> 00:33:50,570
Ya sabes que, eh, detective loco

816
00:33:50,653 --> 00:33:52,947
Eh... ¿Adrián Monk?

817
00:33:53,031 --> 00:33:54,449
[risas] Sí.

818
00:33:54,532 --> 00:33:56,534
Acaba de saltar de mi armario.

819
00:33:56,617 --> 00:33:59,495
gritando que habías matado a un tipo

820
00:33:59,579 --> 00:34:00,955
con mi tanque de oxígeno.

821
00:34:01,039 --> 00:34:02,832
[risas]

822
00:34:02,915 --> 00:34:04,917
Sí, sí, sí, sí, lo sé. [murmura]

823
00:34:05,001 --> 00:34:07,211
Será mejor que hagas algo
antes de que lastime a alguien.

824
00:34:07,295 --> 00:34:08,129
Sí.

825
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
Sí, sí, sé exactamente dónde está.

826
00:34:13,176 --> 00:34:16,179
[se reproduce música peculiar]

827
00:34:28,232 --> 00:34:29,984
[gruñidos]

828
00:34:36,324 --> 00:34:37,909
[hombre] Entonces el juez se ríe,

829
00:34:37,992 --> 00:34:39,994
La mitad del jurado se ríe, miro hacia abajo.

830
00:34:40,495 --> 00:34:42,121
-Aún estoy en pantuflas.
-[jadeando] Oh.

831
00:34:42,205 --> 00:34:43,790
[risas] ¿Ganaste el caso?

832
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
Sí.

833
00:34:44,791 --> 00:34:46,751
Y ahora son mis pantuflas de la suerte.

834
00:34:46,834 --> 00:34:48,461
Los guardo en mi maletín.

835
00:34:48,544 --> 00:34:49,629
-[risas]
-[hombre 2] ¿Clara?

836
00:34:49,712 --> 00:34:52,089
No te preocupes, te tengo.

837
00:34:52,173 --> 00:34:54,383
-[hombre 2] No sabía dónde estabas.
-[Clara] Está bien.

838
00:34:54,467 --> 00:34:55,301
Estoy justo aquí.

839
00:34:55,384 --> 00:34:56,511
No me iría sin más.

840
00:34:56,594 --> 00:34:58,054
Me conoces mejor que eso.

841
00:34:59,597 --> 00:35:01,098
[suspiros]

842
00:35:02,391 --> 00:35:03,476
[Natalia] Álex,

843
00:35:03,559 --> 00:35:04,685
Lo siento mucho.

844
00:35:04,769 --> 00:35:06,479
Eres tan genial, pero...

845
00:35:06,562 --> 00:35:07,730
Tengo que irme.

846
00:35:07,814 --> 00:35:08,898
¿Te vas?

847
00:35:08,981 --> 00:35:10,107
Mi jefe me necesita.

848
00:35:10,191 --> 00:35:11,567
¿Cómo lo sabes?

849
00:35:12,193 --> 00:35:14,445
Él siempre me necesita. Lo lamento.

850
00:35:14,529 --> 00:35:17,532
[suena música sentimental]

851
00:35:19,992 --> 00:35:21,994
[suspiros]

852
00:35:23,454 --> 00:35:26,332
[la mosca zumba]

853
00:35:41,013 --> 00:35:43,891
[la mosca sigue zumbando]

854
00:35:50,982 --> 00:35:53,860
[la mosca sigue zumbando]

855
00:36:06,622 --> 00:36:07,456
[el motor de la cama hace clic]

856
00:36:08,249 --> 00:36:09,959
Dijiste que querías ser admitido.

857
00:36:10,042 --> 00:36:11,961
Sus oraciones han sido contestadas, señor Monk.

858
00:36:13,004 --> 00:36:14,922
No, no puedes hablar ni moverte.

859
00:36:15,006 --> 00:36:15,923
Ni lo intentes.

860
00:36:16,716 --> 00:36:18,718
Literalmente estás perdiendo el aliento.

861
00:36:19,552 --> 00:36:21,554
Me he inyectado 3 cc de tribusonol.

862
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
en tu laringe.

863
00:36:23,639 --> 00:36:27,059
¿Tienes alguna idea?
¿Qué hago aquí todos los días?

864
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
¿Cuántas vidas han salvado estas manos?

865
00:36:30,771 --> 00:36:32,481
¿Cuántas vidas salvarán?

866
00:36:33,482 --> 00:36:35,776
Cientos, miles.

867
00:36:36,444 --> 00:36:37,737
Esa es mi misión.

868
00:36:38,696 --> 00:36:39,822
Por eso estoy aquí.

869
00:36:39,906 --> 00:36:41,365
Soy el hombre milagroso.

870
00:36:42,325 --> 00:36:45,161
¿Crees que te dejaría?

871
00:36:45,244 --> 00:36:47,038
ex detective Monk,

872
00:36:47,121 --> 00:36:50,625
o el Dr. Graydon Whitcomb... o cualquier persona...

873
00:36:50,708 --> 00:36:51,584
detenerme?

874
00:36:52,460 --> 00:36:55,463
[se reproduce música de suspenso]

875
00:36:58,925 --> 00:37:01,177
Ah, por cierto,
Tengo buenas noticias para ti.

876
00:37:01,260 --> 00:37:02,929
Detuve esa molesta hemorragia nasal.

877
00:37:03,012 --> 00:37:04,639
-[murmullo confuso]
-De nada.

878
00:37:06,015 --> 00:37:09,018
Tengo alguna otra noticia,
No... tan bueno.

879
00:37:09,101 --> 00:37:11,145
Tú... tuviste un accidente.

880
00:37:11,979 --> 00:37:13,731
Al menos eso es lo que dice tu gráfico.

881
00:37:14,440 --> 00:37:17,151
Estabas en una escalera y tropezaste.

882
00:37:17,234 --> 00:37:18,819
Sufriste una conmoción cerebral.

883
00:37:18,903 --> 00:37:21,113
Posible daño a los nervios, múltiples fracturas.

884
00:37:21,197 --> 00:37:23,074
Ah... se pone peor.

885
00:37:23,908 --> 00:37:25,034
No sé cómo pasó esto.

886
00:37:26,035 --> 00:37:27,745
El nombre en este gráfico.
Es Dale Butterworth.

887
00:37:29,163 --> 00:37:31,207
En cuatro minutos, la enfermera diurna...

888
00:37:31,290 --> 00:37:32,875
¿Quién es nuevo en este piso?

889
00:37:32,959 --> 00:37:35,795
va a entrar, lea este cuadro,

890
00:37:35,878 --> 00:37:37,713
y administrar una dosis masiva

891
00:37:37,797 --> 00:37:39,257
si es tetraciclina intravenosa.

892
00:37:39,340 --> 00:37:40,174
[murmullo confuso]

893
00:37:40,258 --> 00:37:42,551
Sí, sé lo de tu alergia.

894
00:37:43,177 --> 00:37:46,180
Desafortunadamente, errores como este...

895
00:37:46,264 --> 00:37:47,556
sucede todo el tiempo.

896
00:37:47,640 --> 00:37:50,643
[la música de suspenso continúa]

897
00:37:52,853 --> 00:37:54,397
[hombre sobre P.A.] Dr. Morris, 9-1-9-7.

898
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
Dr. Morris, 9-1-9-7.

899
00:38:00,528 --> 00:38:03,531
[la música de suspenso continúa]

900
00:38:07,368 --> 00:38:08,202
Hola.

901
00:38:08,286 --> 00:38:09,954
Disculpe, estaba buscando a Adrian Monk.

902
00:38:10,037 --> 00:38:11,747
Estaba sentado justo allí.

903
00:38:15,626 --> 00:38:16,669
Ha sido admitido.

904
00:38:16,752 --> 00:38:17,753
¿Ha sido admitido?

905
00:38:17,837 --> 00:38:18,671
[enfermera] Mm-hmm.

906
00:38:18,754 --> 00:38:19,922
Está en cuidados intensivos.

907
00:38:20,006 --> 00:38:21,215
¿Por una hemorragia nasal?

908
00:38:27,388 --> 00:38:28,723
-[llaman a la puerta]
-Sr. ¿Monje?

909
00:38:30,308 --> 00:38:31,350
Dios mío.

910
00:38:31,434 --> 00:38:32,268
[murmullo confuso]

911
00:38:32,351 --> 00:38:34,061
Dios mío, Sr. Monk, lo siento mucho.

912
00:38:34,145 --> 00:38:35,730
No puedo creer esto.

913
00:38:35,813 --> 00:38:36,647
¿Qué pasó?

914
00:38:36,731 --> 00:38:38,024
¿Dijeron que te caíste por las escaleras?

915
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
[murmullo confuso]

916
00:38:39,400 --> 00:38:40,901
Ah, está bien. Estoy aquí.

917
00:38:40,985 --> 00:38:42,486
Te cuidaré bien, ¿vale?

918
00:38:43,070 --> 00:38:44,155
Ah...

919
00:38:44,864 --> 00:38:47,867
-Hola. ¿Cómo está hoy?
-No sé. Acabo de llegar.

920
00:38:47,950 --> 00:38:49,160
[enfermera] ¿Es usted su esposa?

921
00:38:49,243 --> 00:38:51,537
No, soy su asistente. Y su amigo.

922
00:38:52,496 --> 00:38:53,581
[Monk gruñe suavemente]

923
00:38:53,664 --> 00:38:55,833
Creo que está sufriendo mucho.
No es muy bueno con el dolor.

924
00:38:55,916 --> 00:38:56,959
Vale, bueno, esto debería ayudar.

925
00:38:59,670 --> 00:39:01,756
[murmullo confuso]

926
00:39:01,839 --> 00:39:03,007
[Monk gruñe suavemente]

927
00:39:04,967 --> 00:39:05,968
[susurrando] ¿Qué?

928
00:39:06,052 --> 00:39:08,179
[apenas audible] Dr. Scott…

929
00:39:08,262 --> 00:39:10,306
Dr.... ¿Dr. Scott?

930
00:39:10,389 --> 00:39:11,557
[enfermera] Esa es su primaria.

931
00:39:11,640 --> 00:39:14,143
Tienes mucha suerte.
El Dr. Scott es el mejor.

932
00:39:14,226 --> 00:39:16,604
Ah, ¿escuchaste eso?
Tienes un gran doctor.

933
00:39:17,313 --> 00:39:18,939
-[Monje gime]
-Está bien. Está bien.

934
00:39:19,023 --> 00:39:20,608
Está bien, está bien, sólo relájate.

935
00:39:20,691 --> 00:39:21,901
Te tengo. Dame tu mano.

936
00:39:21,984 --> 00:39:23,402
Ahí lo tienes, simplemente relájate.

937
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
Debería tener algunos trozos de hielo.

938
00:39:24,653 --> 00:39:26,447
-Está bien, los traeré.
-[Monje gime]

939
00:39:26,530 --> 00:39:29,742
[se reproduce música de suspenso]

940
00:39:29,825 --> 00:39:30,659
Está bien.

941
00:39:30,743 --> 00:39:32,119
Sr. Monk, sólo quiero decirle

942
00:39:32,203 --> 00:39:33,871
que lo siento mucho... lo siento

943
00:39:33,954 --> 00:39:35,206
por dejarte aquí esta mañana.

944
00:39:35,289 --> 00:39:36,540
Nunca volverá a suceder.

945
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
Si alguna vez estás en problemas,

946
00:39:37,708 --> 00:39:39,502
Estaré ahí para ti, lo prometo.

947
00:39:44,173 --> 00:39:45,007
Está bien, déjalo ir.

948
00:39:46,008 --> 00:39:47,510
-Déjalo ir. Déjalo ir.
-[El monje gruñe]

949
00:39:48,135 --> 00:39:48,969
[gruñidos]

950
00:39:49,053 --> 00:39:50,012
Está bien. Ya vuelvo.

951
00:39:52,181 --> 00:39:53,933
[Natalie suspira] Enfermera, discúlpeme.

952
00:39:54,016 --> 00:39:55,976
solo quiero agradecerte
por ser tan dulce con él,

953
00:39:56,060 --> 00:39:56,977
pero quería preguntarte,

954
00:39:57,061 --> 00:39:58,270
¿Tienes el tipo de máquina de hielo?

955
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
¿Con eso se hacen cubitos de hielo redondos?

956
00:39:59,438 --> 00:40:00,689
Porque él preferiría eso.

957
00:40:00,773 --> 00:40:01,607
[enfermera] Podríamos.

958
00:40:01,690 --> 00:40:03,651
[la música de suspenso continúa]

959
00:40:03,734 --> 00:40:05,778
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Trabajaste para el Sr. Butterworth?

960
00:40:05,861 --> 00:40:07,029
¿Quién es el señor Butterworth?

961
00:40:10,991 --> 00:40:11,826
[gruñidos]

962
00:40:11,909 --> 00:40:12,827
[Natalia] ¡Sr. Monje!

963
00:40:15,413 --> 00:40:18,165
[respira pesadamente]

964
00:40:18,833 --> 00:40:19,917
Oh, Dios.

965
00:40:21,502 --> 00:40:22,420
Ah, está bien.

966
00:40:24,171 --> 00:40:27,633
[suena música sentimental]

967
00:40:37,059 --> 00:40:40,062
[se reproduce música peculiar]

968
00:40:49,238 --> 00:40:50,531
Tómatelo con calma. Tómalo con calma.

969
00:40:50,614 --> 00:40:51,782
Un paso a la vez.

970
00:40:52,867 --> 00:40:53,701
Ahí tienes.

971
00:40:54,535 --> 00:40:55,536
Ahí tienes.

972
00:40:58,581 --> 00:41:01,000
Tú... estás raspando la bolsa ahora.

973
00:41:01,083 --> 00:41:03,878
-Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
-[Stottlemeyer] Es una combinación perfecta.

974
00:41:03,961 --> 00:41:06,338
Me gustaría verlo intentarlo
para explicar esto a un jurado.

975
00:41:06,422 --> 00:41:07,631
Fue idea mía.

976
00:41:08,591 --> 00:41:10,801
No, no lo es, Randy.
Es completamente diferente.

977
00:41:11,469 --> 00:41:13,095
No, era la misma idea básica.

978
00:41:14,597 --> 00:41:16,765
Nuestra próxima escena del crimen,
No voy a decir nada.

979
00:41:16,849 --> 00:41:18,809
Voy a escribir todo
y derechos de autor.

980
00:41:19,852 --> 00:41:21,312
Sí, tienes derechos de autor sobre todo.

981
00:41:21,395 --> 00:41:22,521
en tu cuaderno.

982
00:41:22,605 --> 00:41:23,689
Quizás lo haga.

983
00:41:24,607 --> 00:41:26,108
¡Ay!

984
00:41:26,192 --> 00:41:27,484
¡Hijo de un predicador!

985
00:41:27,568 --> 00:41:30,362
-Oh, Dios, ¿estás bien?
-Eso está sangrando.

986
00:41:30,446 --> 00:41:32,740
-¿Quieres volver a entrar?
-No, no, estoy bien. Vámonos.

987
00:41:32,823 --> 00:41:34,033
Sr. Monk, podría infectarse.

988
00:41:34,116 --> 00:41:36,368
-Tal vez deberíamos volver allí.
-No. Natalia, no.

989
00:41:36,452 --> 00:41:38,245
No puedo ir corriendo a urgencias.

990
00:41:38,329 --> 00:41:39,246
sobre cada pequeña cosa.

991
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
Vámonos. Vamos.
Vamos, vámonos a casa.

992
00:41:41,415 --> 00:41:42,458
-[la puerta se cierra de golpe]
-[Monje] ¡Ay!

993
00:41:42,541 --> 00:41:43,918
-[Natalie suspira]
-[Monje] Ay.

994
00:42:01,143 --> 00:42:04,146
[suena el tema musical]